資料、數據及材料的使用 Use of Information, Data and Materials

本網站所包含、上載及／或顯示的資料、數據及材料不構成對任何司法管轄區的人邀約或招攬購買任何類型的投資產品的行為，而該等邀約或招攬行為就其所處的司法管轄區而言是非法的。 The information, data and materials uploaded and/or displayed in this Website is not an offer or solicitation to sell investments products of whatsoever nature in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an invitation or solicitation in such jurisdiction.

此外，本網站所包含及／或顯示的資料、數據及材料並不能視為對您提供專業意見。如認為有需要，您應咨詢適當及獨立的專業意見。Further, the information, data or materials contained and/or displayed in this Website is not intended to tender professional advice to you. You are advised and should obtain appropriate and independent professional advice as you consider necessary and appropriate.

不保證準確性 No Warranty of Accuracy

本公司於上載、複製或複製於本網站包含或於本網站內可存取的資料、數據及材料時已經謹慎行事，但本公司對資料、數據及材料未有侵犯版權、保安、準確及合適方面不作任何保證。Whilst we have exercised due diligence in uploading, copying or reproducing the information, data and materials to be displayed or available in this Website, no warranty or representation as to non-infringement, security, accuracy, fitness thereof is given by us.

知識產權 Intellectual Property Rights

顯示於本網站的商標、標識及服務標誌之版權由本公司及其他相關人仕持有。除非得本公司或其他相關人仕書面同意，否則不得複製、下載、重製或分發上述各項。The copyright of the trademarks, logos and service marks displayed in this Website belongs to us and the relevant parties. These shall not be copied, downloaded, reproduced or distributed except with our written permission or the relevant parties’ written permission.

所有本網站所包含的資料、數據及材料或其部份，除非事先得本公司或其他相關人仕書面同意，否則不得下載、複製、儲存於可擷取或數碼的系統、傳送、複製、分發或作為商業或其他公共用途。All information, data or materials herein or any part thereof shall not be downloaded, reproduced, stored in a retrievable or digital system, transmitted, copied, distributed or used for commercial or public purposes without our prior written consent.

連結網站 Linked Websites

本公司不會對其他與本綱站連結的網站的內容或設定承擔任何責任。您須自行承擔通過超連結進入或瀏覽由本網站提供的該等連結到本網站的風險及受適用於進入及使用該等網站的章則及條款的規管。本公司提供超連結予其他網站，並不等同於本公司保證、推薦、核准、承諾、擔保、推介任何第三者或於該等網站內的服務／產品。除非由本公司明確指出或同意，本公司並非任何您與外連網站提供者所達成的合約安排的立約方。We shall not in any way be responsible for the contents available on or the set-up of any other websites linked to this Website. Access to and navigation of such other websites by hyperlinks provided by this Website is at your own risk and subject to the terms and conditions applicable to such access/use. By providing hyperlinks to the other websites, we shall not be construed as endorsing, recommending, approving, undertaking, warranting or introducing any third parties or the services/products available on their websites, or having any form of cooperation with such third parties and their websites. We are not a party to any contractual arrangements entered into between you and the provider of the external websites unless otherwise expressly specified or agreed to by us.

豁免責任No Liability

本公司毋須對因使用本網站所載的資料、數據及材料而導致的直接、間接、特殊或從屬損害承擔任何責任。We are not responsible in any way for direct, indirect, special or consequential damages arising out of the use of the information, data and materials of this Website.

電子郵件Electronic Mail

本公司毋須對所有經互聯網向本公司傳送的電子郵件信息不被竊取或保安作出聲明或保證。如您向本公司傳送信息，或要求本公司以互聯網方式向您傳送信息時蒙受損失，本公司概不負責。No representation or warranty is given that electronic mail messages transmitted to us over the Internet are free from interception by whatsoever means and secure. We are not responsible for any damages incurred by you if you send a message to us, or if we send a message to you at your request by way of the Internet.

經由互聯網傳送資訊Transmitting over The Internet

任何以互聯網形式進行的交易可能會受到傳送中斷、傳送停止、傳送延誤及不正確的資料傳送等影響。本公司不對影響您傳送的信息或同意進行的交易的準確或及時性的通訊設施的故障或暫停而承擔任何責任。You are advised that any of the transactions by way of the Internet may be subject to interruption, transmission blackout, delayed transmission and incorrect data transmission. We are not liable to malfunctions in communications facilities or suspension thereof that may affect the accuracy or timeliness of messages you send and transactions you agree to enter into.

下載Downloading

本公司不會就以下情況作出聲明或保證：本網站能符合您的要求；進入本網站時不會中斷或暫停；本網站傳送的資料或數據不會出現延誤、故障、錯誤、遺漏或遺失；本網站不會傳播病毒、其他污染或毀滅性的產物；本網站不會損害您的電腦系統或數碼裝置。您須自行為數據及／或設備作充分保護和備份而承擔責任，並須為採取合理而適當的預防措施以掃描電腦病毒或其他毀滅性產物負責。本公司不對與本網站使用的任何第三方軟件的準確、功能或性能方面作出任何聲明或保證。We make no representation or warranty that this Website meets your requirements, that access to this Website will not be interrupted or suspended, that there will be no delay, failure, error or omission or loss of the transmitted information or data, that no viruses or other contaminating or destructive properties will be transmitted or that no damage will occur to your computer system or digital device. You have sole responsibility for adequate protection and backup of data and/or equipment and for undertaking reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses or other destructive properties. We make no representation or warranty as to the accuracy, functionality or performance of any third party software that may be used in connection with this Website.

禁止事件Prohibition

您不得以電子郵件或其他方式發送、展示或散播一切可能會被視為有攻擊性或令人不快的信息及材料；涉及色情、種族歧視、性別歧視或?謗的評論，或令人反感的涉及個別人仕的年齡、性別、性取向、政治或宗教信仰、國籍或殘障的評論；以及色情、性裸露或淫褻的評論。Your are strictly prohibited from sending, displaying or otherwise disseminating messages and materials, by means of electronic mail or otherwise, which may be described as offensive or objectionable; containing sexual implications, racial or ethnic slurs, gender-specific comments, or comments that offensively address someone’s age, sex, sexual orientation, political or religious belief, nationality or disability; and pornographic, sexually explicit or obscene.

資料的收集Collection of Information

作為本公司的政策，本公司除電郵地址及瀏覽網頁的領域伺服器部份外，不會收集您的資料。關於訪客次數及類型的併合資料只會被用作使用本網站的統計。此外，本公司會通過 「cookies」 收集一些額外的資料。「Cookie」是載有小量資料的檔案，自動儲存於訪客本身電腦所安裝的互聯網瀏覽器，可供本網站日後檢索。如您想禁用「Cookie」，可更改瀏覽器的設定。 It is our policy that we shall not collect information from you save for your domain name server part of the e-mail address and the pages visited. The aggregate information about the number and types of visitors will be used by us only for the purpose of statistics on the use of this Website. In addition, some additional information may be gathered through the use of "cookies". “Cookies” are small bits of information that are automatically stored on a person's web browser in their computer that can be retrieved by this Website. Should you wish to disable “cookies” you may change the setting on your browser.

本公司在收集、保存及使用客戶的個人資料時將恪守本公司的政策以符合《個人資料（私隱）條例》。詳情請參閱「個人資料私隱政策聲明」。We adhere to our policy to observe the 《Personal Data (Privacy) Ordinance》 in collecting, maintaining and using the personal data of our clients. For details, please read the “Data Privacy Policy Statement”.

電子服務風險聲明Electronic Services Risk Disclosure Statement

您自行承擔透過互聯網進行電子交易所衍生的風險。本公司不會對您使用本網站進行電子交易及／或其他電子服務而產生的任何損失或損害承擔任何責任。有關風險包括但不限於因互聯網通信量而引致中斷、輸送被取消或輸送受延誤，或因互聯網的公開性質或其他原因而導致資料輸送不正確。Risks in connection with electronic transactions through the internet are to be borne solely by you and we will not be held liable to any loss or damage arising out of the use of this website for electronic transactions and/or other electronic services. The risks include, without limitation, interruption, transmission blackout or delayed transmission due to internet traffic or incorrect data transmission due to the public nature of the internet or otherwise.

連結至外連網站的超連結 Hyperlinks from us to External Websites

本網站會提供連結至外連網站及網頁（「外連網站」）的超連結，藉此增加您的閱歷及知識。該等超連結可進入並非由本公司附屬或與本公司關聯的第三方持有或經營的網站。本公司於選擇有信譽的網站及資料來源時已盡了最大的努力，但本公司對於對外連網站的適用及合適度方面不作任何保證或聲明。 It is our policy that we shall provide hyperlinks to the externally-linked websites and webpages (the “External Websites”) for enhancing user’s experience and knowledge. These hyperlinks lead to the External Websites hosted or operated by the third parties who are not affiliated with or in any way related to us. Whilst we use our best endeavor to select reputable websites and sources of information, no warranty or representation as to the fitness and properness of the External Websites is given by us.

不過，除非本公司另有明確指出或同意，提供超連結至外連網站，並不視為本公司同意、推薦、認可、保證或推介任何第三方或在其網站所提供的服務／產品，亦不可視為本公司與該等第三方及外連網站有任何形式的合作。 However, by provision of hyperlinks to the External Websites, we shall not be construed as endorsing, recommending, approving, warranting, undertaking or introducing any third parties or the services/products provided in the External Websites, or having any form of cooperation with such third parties and the External Websites unless otherwise expressly specified or agreed by us.

本公司並不對外連網站的內容或設定承擔任何責任。您進入或瀏覽外連網站，須自行承擔風險。如您因使用超連結而產生或引致您承受或蒙受任何損失、損害、申索、訴訟、費用及開支，本公司概不負責。如您與本網站以外其他網站的供應者訂立任何合約安排，除非本公司已明確指出或同意，本公司並非此等合約安排的立約方。 We are in no way responsible for the content or the set-up of the External Websites. You access or navigate the External Websites at your own risk and we are not responsible for any loss, damage, demand, action, cost and expense incurred or suffered by you arising out of or in connection with your use of the hyperlinks. We are not a party to any contractual arrangements entered into between you and the provider of the External Websites unless otherwise expressly specified or agreed to by us.

本公司提請您注意，當您進入或瀏覽外連網站時，將受其使用條款或其他政策所約束。 Please be reminded that, when accessing or navigating the External Websites, you will be subject to the terms of use and all other terms and policies therein.

連結至本公司集團旗下公司之網站 Hyperlinks from Us to Group Companies’ Websites

為方便您及提供更多資訊，本網站亦可能包含超連結至本公司其他集團公司的網站（「集團公司之網站」）。集團公司之網站內顯示的產品及服務可能只限向居留或居住於其所屬司法管轄地區的人仕提供。此外，該等集團公司之網站的使用條款可能與本網站的條款有差別。本公司建議您於進入或瀏覽集團公司之網站前細心閱讀適用的章則及條款與政策。 For your convenience and information, we may also include hyperlinks to our other group companies’ websites (the “Group Companies’ Websites”). The offer of the products and services in the Group Companies’ Websites may be confined to the persons domiciled or residing in a particular jurisdiction. In addition, the terms and conditions governing the use of the Group Companies’ Websites may differ from those contained herein and you are advised to carefully read the applicable terms and conditions as well as policies thereof before entering into or navigating the Group Companies’ Websites.

超連結至本網站的外連網站 Hyperlinks from the External Websites to the Websites

您如想在第三方的網站以任何形式建立超連結至本網站，必須先徵得本公司書面批准。本公司有絕對酌情權批准或否決建立超連結。一般情況下，本公司只會批准純粹以本公司名稱或網站地址顯示的超連結。本公司只會在極例外的情況下才批准以本公司的標識、商名和商標顯示的超連結。而使用本行的標識、商名或商標須支付費用，費率由本公司按絕對酌情權決定。 You are obligated to obtain our prior written approval before creating a hyperlink in any form from a third party website to the Website. We shall have absolute discretion to give or withhold such approval. In normal circumstances, we may only approve a hyperlink which displays plainly our name or website address. Any use or display of our logos, trade names and trademarks as a hyperlink will be strictly prohibited unless in very exceptional circumstances and may be subject to a fee at such rate as we may determine at our absolute discretion.

凡從第三方網站建立連結至本網站的超連結的設定，本公司概不負責。由此建立的超連結，並不構成本公司與該第三方網站有任何形式的合作關係。任何引向本網站的連結，均須主動地直接與本網站連結，並只可直接進入本網站的主頁或首頁，不可在本網站或內容「加上框架」或「直接連結內頁」。 Further, we are not liable to the setup of any hyperlink from a third party website to the Website. Any links so set up shall not constitute any form of co-operation or partnership between such third party website and us. Any link to the Website shall always be an active and direct link to the Website and shall be made directly to the home or front page of the Website only and that no "framing" or "deep-linking" of the web page of the Website or content is allowed.

如因該等連結而產生或引致您或第三方承受或蒙受任何的損失、損害、申索、訟訴、費用、開支，本公司概不負責。本公司保留隨時撤回批准連結的權利。We are not liable for any loss, damage, demand, action, cost and expense incurred or suffered by you or any third party arising out of or in connection with such link. Our rights to rescind any approval granted to link are expressly reserved.

第一金和昇證券有限公司版權所有 @ 2008 First Worldsec Securities Limited. All rights reserved.